... آنچه گذشت
ـ تو چی هستی؟ ـ خودت جوابشو میدونی، کیت
خیلی خوشحالم که دیگه تظاهر نمی‌کنیم، دوستیم
،برای چیزایی که نمی‌تونی باهاشون کنار بیای منو مقصر ندون
خودشه! دارلاست. اونا برش گردوندن
!زندگی این نیست، اَنجل
پسرم هنوز اون توئه و میخواد بیرون بیاد
دارم بهت میگم این یارو چِندشِ میدونه چی شده داره ما رو به بازی میگیره
ممکنه
مشکل روانی داره
برام مهم نیست. یه جسد رو دستمون مونده
ـ و اگه این یکی هم بمیره؟ ـ اگه بمیره، هر کاریش میخوای بکن
... میتونیم کمکت کنیم. فقط بگو چی میدونی
بعد می‌فرستیمت همون جایی که بودی
،اگه لال‌مونی بگیری همکارم سرتو میشکنه
هی، میشنوی؟
حدسم اینه درگیر ماجرایی شدی که انتظار نداشتی اینقدر بزرگ باشه
،ترسیدی، وحشت کردی و در آخر، یه مامور نقش زمین شد
حالا بماند اون جسد بدون سر
... ـ در حق خودت یه لطفی کن و ـ دختره نمی‌بایست اونجا می‌بود
!خبر نداشت
مجبور بودم بهش هشدار بدم نمی‌دونست وارد چه بازی‌ای شده
،هیچ کدومشون نمی‌دونستن ... اگه میدونستن
اونو که اینجا نیاوردید، نه؟
نه
نه، دیگه برای همه‌مون خیلی دیر شده
اون دختره رو محکم گرفت
خیلی محکم
من با خانم‌ها خوش‌رفتارم، می‌دونید
فقط بگو چه اتفاقی افتاد
همه چی خیلی اشتباه پیش رفت
IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
: ترجمه و تنظیم marYam
carelless_whissper@Yahoo.com
هیچ کدوممون نمی‌دونستیم چه اثری رومون میذاره تا وقتی که دیگه خیلی دیر شده بود
... سعی کردم جلوشو بگیرم
اما منو زد و افتادم
،و وقتی سرم رو بلند کردم دختره رو گرفته بود
نگه‌اش داشته بود
بعد دختره افتاد روی زمین
اگه زودتر فهمیده بودم، جلوشو میگرفتم حتما میگرفتم
جلوی کی رو؟
!اون اصلا نباید اونجا می‌بود
... از بین این همه آدم، اون نباید
نباید بهش بگی چیکار کنه خودش رئیس ـه
رئیس؟
به مردم کمک میکنه، میدونید؟
.وقتی که خودش تو دردسر نیفتاده من و کوردی سعی کردیم از اونجا ببریمش بیرون
کوردی همراه من بود
... اوه، خدا
کوردلیا؟
ـ سرت چی شده؟ ـ ببخشید؟
موهات
مدل جدیده
!عالیه
ـ از کی اینطوری شده؟ ـ ده روز پیش
... البته، نمیخواستم خجالت‌زدت کنم
که اشاره نکردی؟
ـ کت و شلوار قشنگیه ... ـ داشتم میرفتم به
،به یه مراسم پرشکوه دیگه پُر از افراد مشهور همراه ویرجینیا برایس؟
اَنجل رو دیدی؟ باید بهش یه سری بزنم این اواخر سرش خیلی شلوغ نبوده
برعکس، امروزش پُره
فکر کردن به دارلا، فکر کردن به دارلا
ناهار! پُشت بندش فکر کردن به دارلا
درسته! بسه دیگه میرم بالا و همینو بهش میگم
!ـ چه ژست قشنگی ـ ممنونم
.اینجا نیست پسرعموی گان درگیر دردسر بزرگی شده
.منظورم از بزرگ، غیرقانونیه برای همین اَنجل و گان رفتن تا کمکش کنن
خیلی خوبه! خوبه میره بیرون منم دیگه باید برم
آهان، زمان خرامیدن تو اون مهمونی‌های توخالیه هالیوودی رسیده؟
البته پیش نمایش فیلم هست و اتفاقا یه بلیط اضافی هم دارم
کی بهتر از من میتونه توخالی باشه؟
ـ آدم باحالیه، نه؟ ـ آره همینطوره
میدونی، تعصبی نیستم، فقط از خون‌آشام‌ها متنفرم
ـ میتونم بگم، خیلی روشنفکری ـ ببین؟ ببین چیکار میتونن بکنن؟
!ذهنت رو به بازی میگیرن، مرد ... ،دلیلش همین بود که بهت زنگ زدم
،یه مشکل خون‌آشامی داری و اَنجل تو این زمینه تجربه داره
بگو جریان چیه! کل شب و که وقت نداریم
یه جورایی قبول کردم که راننده‌ی این گروه خلافکار بشم
،هیچ وقت ندیدمشون اما ایی. جی ضمانت منو کرد ... اما الان فکر می‌کنم
ـ که دوست نداری به زندان بیفتی ـ آره
خب، آره. و اینکه شنیدم اونا میخوان یه خون‌آشام روان‌پریشو رو از وگاس بیارن اینجا
... ـ و همونطور که گفتم، مرد ـ کارشون چیه؟
دنبال چند تا موزه هستن. نمی‌دونم کدوم موزه
ـ دنبال چی میگردن؟ ـ یه چیز بزرگ. ماورالطبیعی
این هفته قراره اتفاق بیفته، اما قراره امشب با سردسته‌شون ملاقات کنم
،و اگه نرم، ایی. جی گفته اگه ما نکُشیمت حتما اون میان سراغت و کلکت رو میکنه
محل ملاقات کجاست؟
اون خون‌آشام روان‌پریشه اسمم داره؟ ـ آره
ایی. جی. اسمشو گفت ... یه چیزی تو مایه‌های جی ـ دان
... ـ یا جو ـ دان یا ـ جی ـ دان
آره. خودشه. امشب برای ملاقات هم میاد
اونا با خودشون میارنش
ـ از کجا؟ ـ اتوبوس مرکز شهر، نیمه شب
ـ هی، من چیکار باید بکنم؟ ـ برو به اون قرار ملاقات
قبل از اینکه بخواد جرمی اتفاق بیفته، از اونجا میبرمت ـ‌ خیلی بهت مدیونم، پسر عمو
خیلی ممنون، مرد. از دیدنت خوشحال شدم
ـ پس اون جی ـ دان رو میشناسی؟ ـ درباره‌ش شنیدم
که اون بازیکن خوبیه و برای تو خیلی خطرناکه
ـ از اینجاش دیگه با منه ـ تو چی؟
پای زندگی پسر عموی من در میونه
برای همینم نمیخوام بی‌احتیاطی کنی و بپری وسط
ـ از کی تا حالا باید از دستورات تو اطاعت کنم؟ ـ از وقتی که بهت حقوق میدم
.اینکه قبول نیست من خودم این پرونده رو برات جور کردم
،از اینجاش با خودمه. اگه تونستم جلوشونو بگیرم چه بهتر. اما اگه نتونستم، ازش محافظت میکنم
ـ پس من چیکار کنم؟ خونه بشینم و بافتنی ببافم؟ ـ یه ژاکت خیلی بدردم میخوره
یه چیز تیره
دارلا؟
منتظر اونی؟ چون اگه اینطوره، خرکاریه منم کمتر میشه
ـ اینجا چیکار میکنی؟ ـ خب اون تو یه قتل کوچولو پاش گیره
،یادت میاد چند هفته پیش گلوی یه مردی پاره شده بود؟
مطمئنم میخوای بگی، اون بی‌گناهه
شایدم نه
،فکر نمیکنم بیای تو یه دادگاه آفتابی بر علیه‌ش شهادت بدی؟
فکر نمیکنم حکم تفتیش خونه رو داشته باشی؟
اوه، میدونستم یه چیز رو فراموش کردم
دارلا اینجا نیست. خبرم ندارم کجاست
پیداش میکنم، اَنجل، از این بابت خیالت راحت باشه و وقتی پیداش کردم، برشته میشه
ـ اون یه انسانه، یادت رفته؟ ـ برشته با زندگی تو زندان
،ببین، کیت. یه نیروهایی سرِ کارند که تو ازشون بی‌خبری
ـ یه توفان تو راهه، نه؟ ـ که نمیخوای درگیرش بشی
ـ میترسی آسیب ببینم؟ ـ نه، میترسم کُشته بشی
فقط دارم بهت هشدار میدم که اینطور نشه
من اگه بمیرم، یه جورایی تازه مثل تو میشم، نه؟
فکر میکنی همینطور دست رو دست میزارم تا تو و همبازیت این بازی رو تموم کنید؟
بذار یه بار دیگه امتحان کنیم، نه؟
،اگه بین من و دارلا قرار بگیری آخرین کاریه که تا زنده‌ای، انجام دادی
!ولم کن
!واقعا، این لکه خیلی معلوم نیست
کوردلیا، چی شده؟
این خون نیست، بلکه سس قرمزه نشانه‌ی ادای احترام آقای وارجه
منظورم سرت بود
موهات
خب، خیلی عالی شده
ـ از کی اینطوری شده؟ ـ ده روز پیش! دقت داشته باش
ـ چرا هیچ کس نمیگه اینجا چه خبره؟ ـ یه حادثه‌ی کوچیک ناگوار اتفاق افتاد
با اون میگو و سس
ـ و پیراهنش ـ مهمونی رفته بودید؟
،میدونی، مهمونی، شب‌نشینی یه شب پُر از هزاران تحقیر
،جلوی آقای چو چو چاق سس رو ریختم رو پیراهنش
چان یان فَت
چی، آقای چان یان فَت رو دیدین؟
ـ راستی جریان پسرعموی گان چی شد؟ ـ خوبه. یه گروه از ... کوردلیا؟
دارم گوش میکنم
یه گروه از خلافکارها نقشه کشیدن تا از یه موزه محلی سرقت کنن
احتمالا دنبال یه شی با نیروهای اسرارآمیز هستن مسلما نمیخواییم همچین چیزی دستشون بیفته
ـ البته! میدونی کدوم موزه رو هدف گرفتند؟ ـ نه. پسرعموی گان نمی‌دونست. فقط راننده‌شونه
باید بفهمیم بتازگی به کدوم موزه‌ها اشیایی اضافه شده
!خیلی محشره! رو یه پرونده کار میکنی
برگشتی
آره، مثل قدیماس، نه اَنجل؟
،با شیطان شاخ تو شاخ میشیم خدمت ماتحتش میرسیم
... من و وز میریم دنبال تحقیقات لازم و تو هم
چیکار میکردی قدیما؟
،امشب یه خون‌آشام از لاس وگاس میاد اینجا اسمش جی ـ دان ـه. اگه پای اون درمیون باشه، سرقت بزرگی باید باشه
... ـ اسمشو شنیدم. همون نیست که ـ یه قاتل کُشنده هست؟
خب، آره. اما میخواستم بگم یه شخصیت پر سر و صدا داره
.خب، اون با گروه سیناتارو فرار کرد
ـ میدونید، فکر کنم باید برم دنبال اتوبوسش دیگه ـ و خودتو جای اون بذاری؟ نقشه‌ت حرف نداره، رئیس
چه راهی بهتر از این که ذهنت رو از مسائلی ... که نیاز نداریم باهاشون
ـ چقدر پر سر و صدا و زرق و برقداره؟ ـ خیلی برونگراست
ـ چیه؟ ـ خب، مطمئنم از پسش برمیایی
خیلی سرزنده و شادابی
باعث افتخارمه! طرفدار شما هستم، میدونید؟
وقتی که رئیس گفت، جی ـ دان داره میاد !من اینطوری شدم، چی واو
ـ هی، میتونم عینکت رو ببینم؟ ـ هیچ کس به عینک و موهام دست نمیزنه، عروسکم
آره، درسته، عروسک! خیلی باحاله
اوه، قرار بود ازتون یه چیزی بپرسم. چی بود؟
اوه، خدای من چی میخواستم بپرسم؟
آهان
ـ کلمه‌ی عبور چیه؟ ـ کلمه‌ی عبوری در کار نیست
خواستم چک کنم
ـ جی ـ دان؟ ـ چیه، فکر میکنی تو چمدون سفر میکنم؟
چطوریایی؟
،خیلی تابلو هستی. اون جراح پلاستیک بهت خیلی تخفیف داده؟
ـ بیا بریم. ماشین اونطرفه ـ سفرم خیلی محشر بود
.اما عاشق سفر با هواپیمام این آهن قراضه دیگه چیه؟
ـ خیلی بانمکی، خون‌آشام ـ هوی. باید حرف بزنیم، داداش
،دو چیز دخترا رو جذب میکنه تیپ و قیافه و ماشین
سوار شو
امیدوارم اینطرفا کسی منو نشناسه
آوردش
ـ خون‌آشاما آزارم میدن ـ فکر میکنی غذاشون میشی؟
تو باید باب باشی، نگهبان
ـ و تو هم یه هیولای خیلی گُنده‌ای، نه؟ ـ این جی ـ دان ـه
ـ خیلی ور میزنه ـ خوب خیلی اجتماعیم
ـ از لباست خوشم میاد. از کجا خریدی؟ از اِد گُنده‌بک ـ خیلی مزه میپرونه
ـ از اینم بامزه‌تر میشی، وقتی مغزت رو ولو کنم ـ بامزه‌ی خنده‌دار یا عجیب غریب؟
!ـ همه خفه شن ـ هی، منکه حرف نمیزدم
ـ لستر کجاست؟ !ـ آره، لستر کجاست؟ بدون لستر نمیشه مشغول شد
ـ اصلا این لستر کی هست؟ ـ راننده؟
.ـ تا حالا باید می‌اومد ـ اون رفیق ایی. جی ـه. حتما پیداش میشه
از انتظار بدم میاد
کسی اینطرفا برای خورن هست؟
بالاخره اومد
لستر دیگه چه نوع اسمیه؟ نروژیه؟ فنلاندیه؟
ـ چقدر دیر کردی؟ ـ دیر کردم چون حرفه‌ای هستم
،داشتم محله رو دید میزدم مطمئن بشم پلیسی تعقیبم نکرده باشه
ظاهرا تو این مهمونی آخری هستم
ـ بهت گفتم خودم حلش میکنم ـ و منم بهت گفتم از کسی دستور نمیگیرم
ـ مشکلی پیش اومده؟ ـ بستگی داره
همه‌مون مجبوریم این لباسای بی‌ریختو بپوشیم؟ میدونی، همه یه جور بپوشن مثل یه تیم؟
چون، برای خودم غرور دارم
خب، دنبال چی هستیم؟ یه شی چینی؟ یا مصری؟
.کفن رحمون تقریبا 2 میلیون تو بازار سیاه قیمت داره
ـ حالا میخوای گوش بدی یا نه؟ ـ سراپاگوشم
این در ورودیه. باب زنگ خطر رو ساعت 2:40 دقیقه از کار میندازه
،بعد ما وارد میشیم. از این راهرو میرم سمت آسانسور جایی که باب در ساعت 2:45 دقیقه منتظرمونه
و همه با هم میریم زیر زمین
یه خزانه هست که اونجا نگه‌اش میدارن
،در خزانه قفل ـه قفلی که تنها متصدیش میتونه باز کنه
پس یعنی مجبوریم درش رو منفجر کنیم ... در هیچ زنگ خطری نداره
اما داخل خزانه سیستم امنیتی مخصوص به خودش رو داره، یه سنسور حرارتی
ـ هر گونه تغییر در دما، زنگ خطر رو به صدا در میاره ـ اینجاست که نوبت من میشه
هیچ نوع گرمایی. یعنی هیچ روحی در کار نباشه، نه؟
جی ـ دان وارد میشه، میره طرف جعبه‌ی کنترل اون پشت و از کار میندازتش
ـ و بعد همگی میریم تو ـ صندوقچه چقدر بزرگه؟
بــزرگ
از چوب مقدس ساخته شده، و با لبه‌هایی از طلا درون صندوق، از لایه فلزی ساخته شده
.تقریبا یه تُن وزنشه همه با هم باید بلندش کنیم
.منکه از پسش بر میام اما از اون خیلی مطمئن نیستم
ـ هی، منم از پسش بر میام ـ آره، شاید با یه جرثقیل
ـ میخوای امتحانم کنی؟ ـ هی. هی، بیخیال
این پسره خیلی دردسرسازه ... یه شیطان مانجو میشناسم
یه راننده حرفه‌اییه، فکشم باز نمیکنه
آره، و منم یه خون‌آشام میشناسم که بهتر خفه‌خون بگیره
هی، رفقا، معذرت میخوام ... این یه چیزیه که
!باید بیرون به حسابش برسم
ـ با این کارت مشکل دارم ـ منم
انتظار دارید کل هفته رو با این دلقک بگذرونم؟
نه. فقط همین امشبو
ـ منتظر نمی‌مونیم. همین امشب میریم سراغش ـ امشب؟
،و تا وقتی این کار تموم نشده هیچ کس از جلوی چشمم دور نمیشه
،هر کسی که بشه یه گلوله نصیبش میشه یا یه میله‌ی چوبی از طرف اون
موزه‌ها، موزه‌ها! بسیار خوب، موکا رو داریم
!همینطور لکما. اوه، جین آتری
خب، میتونه یه اسب جادویی پولیشی باشه
خب بیا از اینا بگذریم و موزه تاریخ طبیعی رو امتحان کنیم
،باشه، همینه. نقشه‌ی سایت، عضویت .... فروشگاه موزه
یه بخشی یه نام " اشیاء دزدیدنی" ندارن؟
رو اشیاء تازه افزوده شده، کلیک کن
!خودم بلدم! وب‌گرد صندلی پشتی
ـ الان دیگه باید اَنجل می‌اومد ـ شاید یه جلسه طولانی باشه
ـ شاید کلکسیونی از بندپایان عنکبوتی باشه؟ ـ برو پایین
... صبر کن. "سوم این ماه
... کفن رحمون به موزه اهدا شد
از مقبره‌ای که بتازگی توسط باستان‌شناسان "دانشگاه نیومکزیکو حفاری شده است
،بسیار خوب، از دو کلمه خوشم نمیاد یکی مقبره و یکی حفاری
!ـ مردم باید دست از سر این مقبره‌ها بردارن ـ "کفن رحمون." تا حالا درباره‌ش شنیدی؟
از کفن خوشم نمیاد. لباس بعد از مرگت هستن
هر چی میتونی از پایگاه اطلاعات موزه پیدا کن منم میرم سراغ کتاب‌های قدیمی
راننده باید همین جا بمونه ... در صورتی که یکدفعه یه نفر
اون تو بهش احتیاج داریم
ـ هی، دیگه دست رو من بلند نکن ـ داشتم ازت محافظت میکردم
ازت ممنونم
دیگه این کار رو نکن
یک دقیقه تا گشت زدن اِرن باقی مونده
مجبور نیستی محکم بزنیش
اِرل، منو گرفتن
اگه بکُشیش، پلیسا میریزن سرمون باید این کار رو تر و تمیز انجام بدیم
ببندش
بریم
!یالا، زود باش، منفجرش کن
،این یکی نگهبان موزه تاریخ طبیعی جنوب کالیفرنیاست
اسمش رابرت اسکیل ـه. سوء پیشینه داره خیلی آدم مهمی نیست
اون یکی، ممکنه ام. جیمز منلو باشه عاشق منفجر کردن در خزانه‌های بانک ـه
حدسمون اینه که میخوان از موزه سرقت کنن
و این یکی همین امشب بدستمون رسید
نتونستیم شناسایی کنیم. اما کارلسون گفت، تو میشناسیش
،خب، اون خارج از محدوده‌ی تحقیقات ماست اما کارلسون گفت ممکنه برات جالب باشه
آره، جالبه
!چقدر طولش میدی
.هی، مرد تیره‌پشت، آروم باش، باشه؟ این نیتروئه قاطی شدن تیکه‌های بدنم با تو، آخرین چیزیه که میخوام
ـ الان باید اون تو بودیم !ـ خفه شو
بذار من برش دارم
،این کفن توسط کشیش اعظم بافته شده که گفته شده توسط خود رحمون دیوانه میشه
،وقتی که رحمون شکست میخوره ... کشیش کفن رو
،با خون 7 دختر قربانی شده‌ی باکره رنگ میکنه
بعد روی رحمون میندازه تا از رستاخیز دوباره‌ی اون جلوگیری کنه
چرا همیشه زنای باکره رو قربانی میکنن؟
ـ به خاطر پاک بودنشون ـ اصلا ربطی به پاک بودن نداره
همش به تسلط مردها مربوط میشه، رفیق
فکر میکنی اگه بخشی از بدن یه مرد رو ... برای قربانی مذهبی استفاده میکردن
کل جهان کافر میشدن، به همین سادگی
،احتمالا اون کفن قدرت رحمون رو به خودش جذب کرده
،پس، هر کی صاحب کفن میشه قدرتش به اون تعلق میگیره
گفتی که رحمون قدرت دیوانه کردن داره؟
اوه
متنفرم وقتی اینکار رو میکنی
در سال 1803، اون کفن رو از صندوقش جدا کردن
ـ و در نتیجه همه چی عوق‌آمیز شد؟ ـ اره
کل جمعیت ال انکانتو دیوانه شدن
،مادران و فرزندان همدیگرو تیکه تیکه کردن مردان همچون سگ‌های هار شدن
فهمیدم
... برای اینکه ذهن اَنجل رو از عذاب دارلا دور نگه داریم
فرستادیمش دنبال جعبه‌ای که همه رو دیوونه میکنه
.بدترین سناریو این میتونه باشه قبل از اینکه بخوان کفن رو بدزدن، به اَنجل خبر میدیم
به محض اینکه برگرده
مگه اینکه، همین الان دارن میدزدنش
این کفن همه‌مونو پولدار میکنه حسش میکنم
!شما هم حس میکنید؟ خیلی محشره
اون تو چه خبره؟ همه چی مرتبه؟
همه چی روبراهه
ـ اینجا یه حس عجیبی داره ـ انسان‌ها همش باید یه چیزی حس کنن
،و همیشه باید بهت بگن ،خیلی خوشحالم"
"خیلی ناراحتم، خیلی می‌ترسم حالمو بهم میزنه
خیلی خوشم میاد وقتی که ترسیدن یه جورایی طعمشون نمکی میشه
مگه از تو نظر خواستم، زالوی گُنده‌منی؟
ـ اوه، خواهش مکینم. یه کم خوشبو‌کننده نعنا بخور ـ برای این چیزا وقت نداریم
ـ برش داریم و بریم ـ کی میخوان چند تا شیطان خوش‌قیافه بسازن؟
تا سه میشمرم
ـ یک ـ میخوای تبدیل بشی؟
نه
ـ دو ـ اینطور به نظر میاد
ـ خفه‌خون بگیر و بلندش کن لستر ـ به من دستور نده، الویس
!سه
... پس همین امشبه. باید همین جاها باشن
همین تو
... ببخشید، یه کم احساس
منم همینطور. فکر کنم بخاطر ارتفاع هست
درسته. ارتفاع اینجا هم سطحه دریاست
ـ نباید تمرکزمون رو از دست بدیم ـ شاید بهتره جدا بشیم
ـ نه، خیلی خطرناکه. بهتر با هم باشیم ـ آره
بازرس لاکلی هستم، پشتیبانی میخوام
،یه مورد 4-5-9 در جریانه تو موزه‌ی تاریخ طبیعی
ـ طرف خودتو رو سعی کن نگه‌داری، لس ـ چطور طرف‌شناس شدی؟
شما دو تا میخوایید ازدواج کنید؟ ـ داستان قدیمیه همیشگی
،خون‌آشاما به همه دستور میدن فکر میکنن دنیا دست اوناست
ـ اونطور که دیدم میتونه دستشون باشه ـ خب، یه بار از توپکاکی دیدن کردم
هیچی جزء گرفتن، گرفتن و گرفتن نمیخوان !خونتو میگیرن، خواهرتو
ـ یکی اون آدمیزاد رو خفه کنه ـ میخوای یکی رو بگیری؟
!ـ بذار ببینیم میتونی منو بگیری ـ داره سُر میخوره
!ـ نندازیتش !ـ نگهش دار، نگهش دار
ای وای
میدونی دیگه از این آهنگ "یه خون‌آشام خواهرم رو کُشته و الان حق با منه" خسته شدم
چیز دیگه بلد نیستی؟ یه چیزی مثل مک‌آرثور پارک؟
ـ دست به گردنم نزار ـ آها، میخوای عادلانه بازی کنی؟ نه؟
ـ خوبم ـ نمی‌تونیم بزاریمش همین جا. باید ببریمش
!یکی از راه میرسه، تکونش بدید
!اون انسان رو بکُش. بکُشش
صندوق
!بسیار خوب، شرکا. وقت طناب‌بازیه
،من نقش اون گوساله‌ی بی‌دفاع رو بازی میکنم کی گاوباز میشه؟
فقط محکم ببند، باشه، گاوباز؟ باید محکم باشه و واقعی به نظر برسه. آدم بده، من نیستم. آدم خوبم
،من آدم خوبه هستم، نه وایسا ببینم !آدم بده
ـ بلندش کنید ـ وایسا، باید منو بزنید
!ببین، یکی باید منو بزنه !یالا، مرد، باید منو بزنی
!بزن، زودباش! واقعا بزن
به نظر من خیلی واقعی شد
اَنجل کجاست؟
اَنجل؟
،درسته. برای همین اینجام ... تا بهش هشدار بدم
... یه چیز
مهم رو
!موهات
ـ میخوای درباره موهای من بهش هشدار بدی؟ !ـ بلونده
اون کفن
باید درباره اون کفن بدونه باعث میشه همه یه جور دیگه رفتار کنن
دندونام خیلی بزرگن
... من
... خیلی
دوست‌داشتنی‌ام
،باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه عجله کنیم
خیلی زود متوجه تغییر موهات شدم
اوه
سلام، آدم پلاستیکی
همش اینجا تنهایی
... پس
فکر کنم به این نیازی نداشته باشی
!ـ اثر انگشتامون مونده ـ چیکار میکنی؟
ـ ما رو پیدا میکنن ـ اونو بیخیال شید، ادامه بدید
هیچ اثر انگشتی نباشه
باید بذارمش زمین. باید بذارمش زمین
ـ ببین؟ انسان‌های بوگندو! به درد هیچی نمیخورن ـ ادامه بده
!نمی‌تونم. نمی‌تونم. سرم. پُر از مگس شده
!ـ ازش دور شید! ازش دور شید ـ به هیچ کدومتون نیاز ندارم
الان دیگه چی شده، پسر؟ خسته شدی؟ کمردرد گرفتی؟
دندوندرد داری؟
ـ چی ...؟ ... ـ اَنجل، خدا رو شکر، پیدات کردم
ـ به موقع. به موقع پیدات کردم؟ ـ وزلی؟
.آره! یه پیامی برات دارم ... و اون پیام اینه که
!این کفن! این کفن خیلی خطرناکه
،و همه رو بد میکنه گرچه احساسی که بهم میده، فوق‌العاده‌س
ـ برو بیرون ـ این گان ـه؟ اینجا چیکار میکنه؟
ـ فکر نمیکردم اهل بازدید از موزه باشه !ـ پلیس! هیچ کسی تکون نخوره
!واو
ببین تو رو خدا. تنهایی اومدی اینجا
ـ بهترین پلیس که میگن، توئی ـ انسان‌ها زیاد شدن
ـ ببخشید، این دختر منه ـ برو عقب
باشه
منو گرفتی. زندگی تبهکاریم تموم شد
گیر افتادم. اما اول، یه کم تاثیر برانگیز باشم
،من یه پلیسم" ... با ماموریت محافظت از بی‌گناهان
،خراب کردن نقشه‌های همه ... مرگ بابام برام عقده شده
".و مزاحم کسایی میشم که دارن دزدی میکنن
اَنجل
اوه، کیتی، از چی اینقدر ترسیدی؟
از این؟
اینجاست که من می‌کُشمت؟ !باید بگم عاشق این کارم
!تکون نخوردید! پلیس
... ـ اوه، من نمیخواستم ـ تکون نخور. همونجا بمون
ـ اوه، خدای من ـ کیت. زود باش، بیدار شو
یه مامور رو از دست دادیم
خونشو مکیدی
!حیوون! خون اون پلیس رو مکیدی
ـ الان چی؟ ـ بازش کن
اوه، نابغه‌ای! چه خوب شد تو موزه بازش نکردیم و این همه حمالی کردیم
!بازش کن
اینطورم میشه
!گرفتمش! گرفتمش
!نه! نه
نمی‌دونید چه معنی‌ای میده نمی‌تونید فکرشو بکنید این چیه
!به مردم من تعلق داره. مردم من
،مردم تو؟ وقتی داشتیم بلندش میکردیم !از مردم تو خبری نبود
!هی، رفقا! رفقا
خونسرد باشید، باشه؟ ... به اندازه‌ی همه
فقط مال خودمه
،چطور عمل میکنه؟ هر کی تیکه بزرگه رو برداره آرزوش برآورده میشه؟
ـ اذیتش نکینید ـ تو چطور؟
ـ تو هم میخوای؟ ـ وقتی گرفتمش، می‌کُشمت
آره، خیلی بده، بچه‌جون به آرزوهات بگو، برآورده نمیشن
!مال منه
!گرفتمش! گرفتمش! گرفتمش
صبر کن. صبر کن، گان. الان یادم اومد باید بهم اعتماد کنی
میدونم باهاش چیکار کنم
فکر کنم
... ـ میخوای باور کنیم که یه ملافه‌ی جادویی ـ یه کفن! یه کفن
درسته، درسته
آدما رو به دیوانه‌های خیلی قوی تبدیل میکنه، درسته؟
... پس اون کسی که سر اون نگهبان رو کَنده
و اون یکی که به بازرس لاکلی حمله کرده
ـ بخاطر کفن بوده؟ ـ میدونم منطقی به نظر نمیاد
واقعا فکر نمی‌کنم بدونی
ـ چیکار داری میکنی؟ ـ بازداشتت میکنم
... به اتهام قتل اون نگهبان و تلاش برای
بذار بره
روی زمین بمون وگرنه می‌کُشنت
فکر نکنم بیاد
مممم
فکر نکنم اتفاقات اخیر براش خوب بوده باشه
دوباره، یه مممم از ته قلب
البته نیت خوبی داشتیم
... درسته. فرستادن اون به مسیر اون دیوونه‌کننده
.یه بلیط یکطرفه به لباس مرگ شهر شیاطین نقشه خوبی بود
... اثرات اون کفن خیلی نگرانم نمیکنن که
چی؟
که دزدی کردم؟ همه چیو پس دادم، قسم میخورم
اَنجل خون یه انسان زنده رو مکید
خیلی وقته این کار رو نکرده بود
جدا از مسائل دیگه، ممکنه ما اشتیاقش به خون و خونریزی رو بیدار کرده باشیم؟
آره
ـ پس، روز کاری شلوغی داشتیم ـ همینطوره
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.